SUDSKI TUMAČ BELJO

Opis

Sudski tumač je prevoditelj ovlašten od strane nadležnog suda koji svojim potpisom i pečatom jamči istovjetnost prijevoda i originala. Većina inozemnih i domaćih institucija inzistira na ovjerenim prijevodima dokumenata, tj. na dokumentima s potpisom i pečatom sudskog tumača.

Najčešće se radi o dokumentima poput domovnica, rodnih listova, vjenčanih i smrtnih listova, potpisanih ugovora, svjedodžbi, certifikata, vozačkih dozvola, potvrda o nekažnjavanju i sl.

Usluge

Ovjereni prijevodi

Ovjereni prijevod osobnih isprava, dokumentacije trgovačkih društava, pravne dokumentacije, medicinske dokumentacije, natječajne dokumentacije, tehničke dokumentacije.

Prijevodi

Prijevod svih vrsta tekstova bez ovjere.

Usmeno prevođenje

Usmeno prevođenje.

Lektura i Korektura

Lektura i korektura engleskog teksta.

OBJAVLJENI PRIJEVODI

1. Prijevod s hrvatskog na engleski jezik – 176 stranica (u suautorstvu s Luciom Miškulin Saletović)
2016. Homage to Wool. Lubenice: Centar za održivi razvoj
ISBN 978-953-6852-44-4
2. Prijevod s hrvatskoga na engleski jezik – 38 stranica (u suautorstvu s Luciom Miškulin Saletović)
2015. Tour of Gerbin: Along the Track of Time. Lubenice. Centar za održivi razvoj
ISBN 978-953-6852-41-3
3. Prijevod s hrvatskoga na engleski jezik – 26 stranica (u suautorstvu s Adrianom Beljom)
2015. Wool Festival. Lubenice / Cres. Centar za održivi razvoj Gerbin i Ruta – grupa za kvalitetniji život
ISBN 978-953-6852-38-3
4. Prijevod s hrvatskoga na engleski – 189 stranica (u suautorstvu sa Zdravkom Bušić i Ljubom Lasićem)
2014. Dragica Krog Radoš: Actress and Soubrette. Zagreb: ITG.
ISBN 9789537167462
5. Prijevod s hrvatskoga na engleski jezik – 48 stranica (u suautorstvu s Luciom Miškulin Saletović)
2013. The Sheep and Its Gifts. Lubenice: Centar za održivi razvoj Gerbin.
ISBN 978-953-6852-36-9
6. Prijevod s hrvatskoga na engleski jezik – 48 stranica (u suautorstvu s Luciom Miškulin Saletović)
2012. Secret Melody of the Sheep Skin. Lubenice: Centar za održivi razvoj Gerbin.
ISBN 978-953-6852-26-0
7. Prijevod s hrvatskoga na engleski – 135 stranica
2011. Međugorje A.D. 1981. Novelti Millenium d.o.o.
ISBN 978-953-55581-1-8
8. Prijevod s hrvatskoga na engleski – 106 stranica (u suautorstvu sa Zdravkom Bušić, Robinom Harrisom)
2011. Croatian Generals Are Not Guilty. Zagreb: Croatian Cultural Council.
ISBN 978-953-7768-01-0
9. Prijevod s hrvatskoga na engleski jezik– 48 stranica (u suautorstvu s Adrianom Beljom)
2010. The Unbroken Thread of the Spinning-Wheel. Lubenice: Centar za održivi razvoj
ISBN 978-953-6852-19-2
10. Prijevod s engleskoga na hrvatski jezik – 55 stranica (u suautorstvu s Adrianom Beljo)
2007. Lokalne zajednice i Europa. Zagreb: UMIS – Udruga malih i srednjih poduzetnika
ISBN 978-953-55024-0-1
11. Prijevod s engleskoga na hrvatski jezik – 493 stranice (u suautorstvu s Adrianom Beljo)
2005. Zlatni Buda. Zagreb: Profil International d.o.o.
ISBN 953-12-0055-6

CJENIK

Kartica teksta je obračunska jedinica te obuhvaća 1500 znakova s razmakom.
Prijevodi s ovjerom sudskog tumača obračunavaju se po normiranom retku od 50 znakova. Najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica s 30 redaka.

Visina nagrade iznosi:
za prijevod sa stranog jezika na hrvatski jezik i za prijevod s hrvatskog na engleski jezik, za svaki redak 5,00 kuna bruto;
za ovjeru teksta obračunava se 30% na cijenu obavljenog prijevoda;
za hitan prijevod obračunava se 50% na cijenu obavljenog prijevoda.

OBRAZOVANJE

Adrian Beljo, rođen je 24. ožujka 1974. u Sudburyiju u Kanadi, gdje je završio osnovnu i srednju školu.

2005.
Položen ispit za stalnog sudskog tumača za engleski jezik pri Županijskom sudu u Zagrebu
Zvanje: Stalni sudski tumač za engleski jezik

2000.
Završen studij anglistike i informatologije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu
Akademka titula: magistar edukacije engleskoga jezika i književnosti i magistar edukacije informatologije.

Sudačka mreža – Adrian Jadranko Beljo

Kontakt

Zavalići ulica 22, Dubrava, Zagreb, Hrvatska

091 4669 697

adrian.beljo@gmail.com